Bigiboro International SARL (ICE 003942705000003), dont le siège social est situé
77 Rue Mohamed Smiha, Étage 10, N°57, Casablanca, Maroc, exploite la base nautique
BIGI BORO à Marina Smir, Tamuda Bay, ainsi que le site bigiboro.com. Nous sommes le
responsable du traitement de vos données personnelles au sens de la loi n° 09-08
relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données
à caractère personnel.
Pour toute question ou demande concernant vos données :
info@bigiboro.com.
2. Quelles données collectons-nous ?
Réservation : nom complet, adresse e-mail, numéro de téléphone
(WhatsApp), date, activité, durée et nombre de personnes. Ces champs sont
obligatoires : sans eux, la réservation ne peut pas être enregistrée.
Confirmation des consignes de sécurité : la version des consignes
acceptées et l'horodatage de votre confirmation.
Messages de contact : les coordonnées et le message que vous nous
envoyez via le formulaire ou le chat BORO.
Données techniques : adresse IP et caractéristiques du navigateur,
traitées pour la protection anti-robots et la diffusion du site.
Nous ne collectons aucune donnée de paiement par carte sur ce site : l'acompte et le
solde sont réglés sur place.
3. Pourquoi utilisons-nous vos données ?
Enregistrer et gérer votre réservation (exécution du contrat) ;
vous envoyer les e-mails liés à la réservation : confirmation et code QR d'entrée ;
assurer la sécurité des participants (preuve d'acceptation des consignes) ;
répondre à vos messages ;
protéger le site contre les abus (limitation de débit, anti-robots).
Nous n'envoyons aucune publicité sans votre accord préalable et nous ne vendons
jamais vos données.
4. Qui reçoit vos données ?
Vos données sont traitées par notre équipe et par des prestataires techniques agissant
pour notre compte :
Cloudflare, Inc. (États-Unis) : hébergement, diffusion du site et
protection anti-robots (Turnstile) ;
Supabase : base de données des réservations, hébergée à Londres
(Royaume-Uni) ;
Resend (États-Unis) : envoi des e-mails de réservation ;
Google Workspace : réception et gestion de nos e-mails.
Certains de ces prestataires sont situés en dehors du Maroc. Ces transferts sont
nécessaires à l'exécution de votre réservation (article 44 de la loi n° 09-08) et sont
encadrés par les engagements de confidentialité de chaque prestataire. Vos données
peuvent également être communiquées aux autorités lorsque la loi l'exige.
5. Combien de temps conservons-nous vos données ?
Les données de réservation sont conservées pendant la durée nécessaire à la préparation et au bon déroulement de votre venue, puis archivées conformément aux
obligations légales marocaines (notamment comptables). Les messages de contact sont
conservés le temps de traiter votre demande et d'en assurer le suivi.
6. Vos droits
Conformément aux articles 7 à 9 de la loi n° 09-08, vous disposez d'un droit d'accès
à vos données, d'un droit de rectification et d'un droit d'opposition pour motifs
légitimes, ainsi que du droit de vous opposer gratuitement et à tout moment à toute
prospection. Pour exercer ces droits, écrivez-nous à
info@bigiboro.com ; nous pouvons vous demander
un justificatif d'identité. L'autorité de contrôle marocaine est la
CNDP (Commission nationale de contrôle de la protection des données à
caractère personnel, cndp.ma).
7. Cookies et stockage local
Le site n'utilise ni cookies publicitaires ni outils de suivi d'audience. Votre
navigateur mémorise uniquement, sur votre appareil, vos préférences d'affichage
(langue, devise, style, mode clair/sombre) ; ces réglages ne nous sont pas transmis.
La protection anti-robots Cloudflare Turnstile peut déposer un cookie strictement technique nécessaire à la sécurité du site.
8. Sécurité
Les échanges avec le site sont chiffrés (HTTPS), l'accès aux données de réservation
est limité à notre équipe et à nos prestataires techniques, et les points d'entrée du site sont protégés contre les abus automatisés.
9. Mise à jour de cette politique
Nous pouvons adapter cette politique, par exemple lors de l'ajout d'un moyen de
paiement en ligne. La date de mise à jour figure en haut de page ; la version publiée
ici fait foi.
Last updated: 29 August 2026
1. Who we are
Bigiboro International SARL (ICE 003942705000003), registered office at
77 Rue Mohamed Smiha, Étage 10, N°57, Casablanca, Morocco, operates the BIGI BORO water sports base at Marina Smir, Tamuda Bay, and the website bigiboro.com. We are
the data controller within the meaning of Moroccan law no. 09-08 on the protection of
individuals with regard to the processing of personal data.
Booking: full name, e-mail address, phone number (WhatsApp),
date, activity, duration and number of people. These fields are required: without
them the booking cannot be recorded.
Confirmation of the safety instructions: the version of the instructions
you accepted and the time of your confirmation.
Contact messages: the details and message you send us via the
contact form or the BORO chat.
Technical data: IP address and browser characteristics, processed
for anti-bot protection and site delivery.
We do not collect any card payment data on this website: the deposit and the balance
are paid on site.
3. Why we use your data
To record and manage your booking (performance of the contract);
to send you booking e-mails: confirmation and entry QR code;
to keep participants safe (proof that the safety instructions were accepted);
to answer your messages;
to protect the site against abuse (rate limiting, anti-bot checks).
We never send advertising without your prior consent, and we never sell your data.
4. Who receives your data
Your data is processed by our team and by technical service providers acting on our behalf:
Cloudflare, Inc. (USA): hosting, content delivery and anti-bot
protection (Turnstile);
Supabase: booking database, hosted in London (UK);
Resend (USA): sending booking e-mails;
Google Workspace: receiving and managing our e-mail.
Some of these providers are located outside Morocco. These transfers are necessary to fulfil your booking (article 44 of law no. 09-08) and are covered by
each provider's confidentiality commitments. Your data may also be disclosed to the
authorities where the law requires it.
5. How long we keep your data
Booking data is kept for as long as needed to prepare and carry out your visit, then
archived in line with Moroccan legal obligations (in particular accounting rules).
Contact messages are kept for the time needed to handle and follow up your request.
6. Your rights
Under articles 7 to 9 of law no. 09-08 you have a right of access to your data, a
right of rectification and a right to object on legitimate grounds, as well as the
right to object, free of charge and at any time, to any direct marketing. To exercise
these rights, write to info@bigiboro.com; we may
ask for proof of identity. The Moroccan supervisory authority is the
CNDP (cndp.ma).
7. Cookies and local storage
The site uses neither advertising cookies nor analytics tools. Your browser
only stores your display preferences (language, currency, style, light/dark mode) on
your own device; these settings are not sent to us. The Cloudflare Turnstile anti-bot
protection may set a purely technical cookie required for site security.
8. Security
All communication with the site is encrypted (HTTPS), access to booking data is limited to
our team and our technical service providers, and the site's entry points are protected
against automated abuse.
9. Updates to this policy
We may update this policy, for example when an online payment method is added. The
update date is shown at the top of the page; the version published here prevails. In case of
discrepancy, the French version of this page prevails.
Última actualización: 29 de agosto de 2026
1. ¿Quiénes somos?
Bigiboro International SARL (ICE 003942705000003), con domicilio social en
77 Rue Mohamed Smiha, Étage 10, N°57, Casablanca, Marruecos, explota la base náutica
BIGI BORO en Marina Smir, Tamuda Bay, así como el sitio bigiboro.com. Somos el
responsable del tratamiento de sus datos personales en el sentido de la loi n° 09-08,
relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de
datos de carácter personal.
Para cualquier pregunta o solicitud relativa a sus datos:
info@bigiboro.com.
2. ¿Qué datos recopilamos?
Reserva: nombre completo, dirección de correo electrónico,
número de teléfono (WhatsApp), fecha, actividad, duración y número de personas.
Estos campos son obligatorios: sin ellos no es posible registrar la reserva.
Confirmación de las normas de seguridad: la versión de las
normas aceptadas y la fecha y hora de su confirmación.
Mensajes de contacto: los datos de contacto y el mensaje que nos
envía a través del formulario o del chat BORO.
Datos técnicos: dirección IP y características del navegador,
tratados para la protección antirrobots y la entrega del sitio.
No recopilamos ningún dato de pago con tarjeta en este sitio: la señal y el importe
restante se abonan in situ.
3. ¿Para qué utilizamos sus datos?
Registrar y gestionar su reserva (ejecución del contrato);
enviarle los correos electrónicos relacionados con la reserva: confirmación y
código QR de acceso;
garantizar la seguridad de los participantes (prueba de la aceptación de las
normas de seguridad);
responder a sus mensajes;
proteger el sitio contra los abusos (limitación de solicitudes, protección
antirrobots).
No enviamos publicidad sin su consentimiento previo y nunca vendemos sus datos.
4. ¿Quién recibe sus datos?
Sus datos son tratados por nuestro equipo y por proveedores técnicos que actúan por
cuenta nuestra:
Cloudflare, Inc. (Estados Unidos): alojamiento, entrega del
sitio y protección antirrobots (Turnstile);
Supabase: base de datos de las reservas, alojada en Londres
(Reino Unido);
Resend (Estados Unidos): envío de los correos electrónicos de
reserva;
Google Workspace: recepción y gestión de nuestro correo
electrónico.
Algunos de estos proveedores están situados fuera de Marruecos. Estas transferencias
son necesarias para la ejecución de su reserva (artículo 44 de la loi n° 09-08) y
están sujetas a los compromisos de confidencialidad de cada proveedor. Sus datos
también pueden comunicarse a las autoridades cuando la ley lo exija.
5. ¿Durante cuánto tiempo conservamos sus datos?
Los datos de reserva se conservan durante el tiempo necesario para preparar su
visita y garantizar su buen desarrollo, y después se archivan conforme a las
obligaciones legales marroquíes (en particular contables). Los mensajes de contacto
se conservan el tiempo necesario para tramitar su solicitud y hacer su
seguimiento.
6. Sus derechos
Conforme a los artículos 7 a 9 de la loi n° 09-08, usted dispone de un derecho de
acceso a sus datos, de un derecho de rectificación y de un derecho de oposición por
motivos legítimos, así como del derecho a oponerse, gratuitamente y en cualquier
momento, a cualquier prospección comercial. Para ejercer estos derechos, escríbanos a
info@bigiboro.com; podemos pedirle un
justificante de identidad. La autoridad de control marroquí es la
CNDP (Commission nationale de contrôle de la protection des données à
caractère personnel, cndp.ma).
7. Cookies y almacenamiento local
El sitio no utiliza ni cookies publicitarias ni herramientas de medición de
audiencia. Su navegador solo guarda, en su propio dispositivo, sus preferencias de
visualización (idioma, moneda, estilo, modo claro/oscuro); estos ajustes no se nos
transmiten. La protección antirrobots Cloudflare Turnstile puede depositar una cookie
estrictamente técnica, necesaria para la seguridad del sitio.
8. Seguridad
Las comunicaciones con el sitio están cifradas (HTTPS), el acceso a los datos de
reserva está limitado a nuestro equipo y a nuestros proveedores técnicos, y los
puntos de entrada del sitio están protegidos contra los abusos automatizados.
9. Actualización de esta política
Podemos adaptar esta política, por ejemplo si se añade un método de pago en línea.
La fecha de actualización figura en la parte superior de la página; prevalece la
versión publicada aquí. En caso de divergencia, la versión francesa de esta página hace
fe.
Letzte Aktualisierung: 29. August 2026
1. Wer sind wir?
Bigiboro International SARL (ICE 003942705000003) mit Sitz an der Adresse
77 Rue Mohamed Smiha, Étage 10, N°57, Casablanca, Marokko, betreibt die
Wassersportbasis BIGI BORO in Marina Smir, Tamuda Bay, sowie die Website
bigiboro.com. Wir sind der für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
Verantwortliche im Sinne der loi n° 09-08 über den Schutz natürlicher Personen bei
der Verarbeitung personenbezogener Daten.
Buchung: vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer
(WhatsApp), Datum, Aktivität, Dauer und Personenzahl. Diese Felder sind
Pflichtfelder: Ohne sie kann die Buchung nicht gespeichert werden.
Bestätigung der Sicherheitshinweise: die Version der
akzeptierten Hinweise und der Zeitstempel Ihrer Bestätigung.
Kontaktnachrichten: die Kontaktdaten und die Nachricht, die Sie
uns über das Formular oder den BORO-Chat senden.
Technische Daten: IP-Adresse und Browser-Merkmale, verarbeitet
für den Bot-Schutz und die Auslieferung der Website.
Wir erfassen auf dieser Website keine Kartenzahlungsdaten: Anzahlung und Restbetrag
werden vor Ort bezahlt.
3. Wofür verwenden wir Ihre Daten?
Ihre Buchung erfassen und verwalten (Vertragserfüllung);
Ihnen die E-Mails zur Buchung senden: Bestätigung und Einlass-QR-Code;
die Sicherheit der Teilnehmer gewährleisten (Nachweis, dass die
Sicherheitshinweise akzeptiert wurden);
Ihre Nachrichten beantworten;
die Website vor Missbrauch schützen (Anfragebegrenzung, Bot-Schutz).
Wir versenden keine Werbung ohne Ihre vorherige Zustimmung und verkaufen Ihre Daten
niemals.
4. Wer erhält Ihre Daten?
Ihre Daten werden von unserem Team und von technischen Dienstleistern verarbeitet,
die in unserem Auftrag handeln:
Cloudflare, Inc. (USA): Hosting, Auslieferung der Website und
Bot-Schutz (Turnstile);
Supabase: Buchungsdatenbank, gehostet in London (Vereinigtes
Königreich);
Resend (USA): Versand der Buchungs-E-Mails;
Google Workspace: Empfang und Verwaltung unserer E-Mails.
Einige dieser Dienstleister sind außerhalb Marokkos ansässig. Diese Übermittlungen
sind für die Ausführung Ihrer Buchung erforderlich (Artikel 44 der loi n° 09-08) und
durch die Vertraulichkeitszusagen des jeweiligen Dienstleisters abgesichert. Ihre
Daten können zudem an Behörden weitergegeben werden, wenn das Gesetz dies
verlangt.
5. Wie lange speichern wir Ihre Daten?
Buchungsdaten werden so lange gespeichert, wie es für die Vorbereitung und den
reibungslosen Ablauf Ihres Besuchs erforderlich ist, und anschließend im Einklang mit
den marokkanischen gesetzlichen Pflichten (insbesondere zur Buchführung) archiviert.
Kontaktnachrichten bewahren wir so lange auf, wie es für die Bearbeitung und
Nachverfolgung Ihres Anliegens nötig ist.
6. Ihre Rechte
Gemäß den Artikeln 7 bis 9 der loi n° 09-08 haben Sie ein Recht auf Auskunft über
Ihre Daten, ein Recht auf Berichtigung und ein Recht auf Widerspruch aus berechtigten
Gründen sowie das Recht, jeder Direktwerbung jederzeit und kostenlos zu
widersprechen. Zur Ausübung dieser Rechte schreiben Sie uns an
info@bigiboro.com; wir können einen
Identitätsnachweis verlangen. Die marokkanische Aufsichtsbehörde ist die
CNDP (Commission nationale de contrôle de la protection des données à
caractère personnel, cndp.ma).
7. Cookies und lokale Speicherung
Die Website verwendet weder Werbe-Cookies noch Tools zur Reichweitenmessung. Ihr
Browser speichert lediglich auf Ihrem eigenen Gerät Ihre Anzeigeeinstellungen
(Sprache, Währung, Stil, heller/dunkler Modus); diese Einstellungen werden nicht an
uns übertragen. Der Bot-Schutz Cloudflare Turnstile kann ein rein technisches Cookie
setzen, das für die Sicherheit der Website erforderlich ist.
8. Sicherheit
Die Kommunikation mit der Website ist verschlüsselt (HTTPS), der Zugriff auf die
Buchungsdaten ist auf unser Team und unsere technischen Dienstleister beschränkt,
und die Zugangspunkte der Website sind gegen automatisierten Missbrauch
geschützt.
9. Aktualisierung dieser Erklärung
Wir können diese Erklärung anpassen, zum Beispiel wenn eine
Online-Zahlungsmöglichkeit hinzukommt. Das Aktualisierungsdatum steht oben auf der
Seite; es gilt die hier veröffentlichte Fassung. Bei Abweichungen ist die
französische Fassung dieser Seite maßgeblich.
آخر تحديث: 30 غشت 2026
1. من نحن؟
شركة Bigiboro International SARL (ICE 003942705000003)، مقرها الاجتماعي
في 77 زنقة محمد سميحة، الطابق 10، رقم 57، الدار البيضاء، المغرب، تستغل قاعدة
الرياضات البحرية BIGI BORO في مارينا سمير، خليج تامودا، وموقع bigiboro.com. نحن المسؤول
عن معالجة معطياتكم الشخصية بمفهوم القانون رقم 09-08 المتعلق بحماية الأشخاص
الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي.
الحجز: الاسم الكامل، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف
(واتساب)، التاريخ، النشاط، المدة وعدد الأشخاص. هذه الخانات إلزامية: بدونها لا
يمكن تسجيل الحجز.
تأكيد قواعد السلامة: نسخة القواعد الموافَق عليها وتوقيت
تأكيدكم.
رسائل الاتصال: معلومات الاتصال والرسالة التي ترسلونها عبر
الاستمارة أو دردشة BORO.
معطيات تقنية: عنوان IP وخصائص المتصفح، تُعالَج للحماية من
الروبوتات ولتشغيل الموقع.
لا نجمع أي معطيات أداء بالبطاقة على هذا الموقع: التسبيق والباقي يُؤدَّيان في
عين المكان.
3. لماذا نستعمل معطياتكم؟
تسجيل حجزكم وتدبيره (تنفيذ العقد)؛
إرسال الرسائل الإلكترونية المتعلقة بالحجز: التأكيد ورمز QR للدخول؛
ضمان سلامة المشاركين (إثبات الموافقة على القواعد)؛
الرد على رسائلكم؛
حماية الموقع من الاستعمالات المسيئة (تحديد الوتيرة، مضاد الروبوتات).
لا نرسل أي إشهار دون موافقتكم المسبقة ولا نبيع معطياتكم أبدا.
4. من يتوصل بمعطياتكم؟
تُعالَج معطياتكم من طرف فريقنا ومن طرف مزودين تقنيين يعملون لحسابنا:
Cloudflare, Inc. (الولايات المتحدة): الاستضافة وتوزيع
الموقع والحماية من الروبوتات (Turnstile)؛
Supabase: قاعدة معطيات الحجوزات، مستضافة في لندن (المملكة
المتحدة)؛
Resend (الولايات المتحدة): إرسال رسائل الحجز الإلكترونية؛
Google Workspace: استقبال بريدنا الإلكتروني وتدبيره.
بعض هؤلاء المزودين يوجدون خارج المغرب. هذه التحويلات ضرورية لتنفيذ حجزكم
(المادة 44 من القانون رقم 09-08) ومؤطَّرة بالتزامات السرية لكل مزود. كما يمكن
إبلاغ معطياتكم للسلطات عندما يفرض القانون ذلك.
5. كم من الوقت نحتفظ بمعطياتكم؟
نحتفظ بمعطيات الحجز طيلة المدة اللازمة لتحضير زيارتكم وحسن سيرها، ثم تُؤرشَف
وفقا للالتزامات القانونية المغربية (خصوصا المحاسبية). ونحتفظ برسائل الاتصال
طيلة مدة معالجة طلبكم وتتبعه.
6. حقوقكم
وفقا للمواد من 7 إلى 9 من القانون رقم 09-08، لكم الحق في الولوج إلى معطياتكم
وتصحيحها والتعرض على معالجتها لأسباب مشروعة، وكذا الحق في التعرض مجانا وفي أي
وقت على أي استكشاف تجاري. لممارسة هذه الحقوق، راسلونا على
info@bigiboro.com؛ وقد نطلب منكم ما يثبت
الهوية. سلطة المراقبة المغربية هي اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات
ذات الطابع الشخصي (CNDP)
(cndp.ma).
7. الكوكيز والتخزين المحلي
لا يستعمل الموقع كوكيز إشهارية ولا أدوات لتتبع الجمهور. يحفظ متصفحكم فقط، على
جهازكم، تفضيلات العرض (اللغة، العملة، الستايل، الوضع النهاري/الليلي)؛ وهذه
الإعدادات لا تُرسَل إلينا. قد تضع حماية Cloudflare Turnstile كوكيز تقنية صرفة
ضرورية لأمن الموقع.
8. الأمان
التبادلات مع الموقع مشفرة (HTTPS)، والولوج إلى معطيات الحجز محصور في فريقنا
ومزودينا التقنيين، ونقاط دخول الموقع محمية من الاستعمالات الآلية المسيئة.
9. تحديث هذه السياسة
يمكننا تعديل هذه السياسة، مثلا عند إضافة وسيلة أداء عبر الإنترنت. تاريخ
التحديث مذكور أعلى الصفحة؛ والنسخة المنشورة هنا هي المعتمدة. وفي حال وجود
اختلاف، تكون الصيغة الفرنسية لهذه الصفحة هي المعتمدة.