Chez BIGI BORO, le plaisir et la sécurité vont ensemble. Voici,
en version complète, les consignes que vous acceptez lors de la réservation.
Notre équipe et notre matériel
Chaque sortie commence par un briefing de sécurité avec notre
équipe sur la plage.
Le gilet de sauvetage est obligatoire pour chaque participant et
fourni sur place, dans la bonne taille.
Notre matériel est contrôlé et entretenu régulièrement.
Suivez toujours les instructions de notre équipe : elle connaît la mer, la météo
et la zone.
Règles générales
Âge minimum pour conduire un jet-ski : 16 ans, avec pièce
d'identité à présenter sur place.
Les enfants de moins de 12 ans ne montent pas sur un jet-ski ; de 12 à 15 ans,
uniquement en passager, accompagnés d'un adulte.
Pour le parc aquatique et les activités familiales, l'équipe vous oriente selon
l'âge, la taille et l'aisance dans l'eau ; le gilet reste obligatoire.
Restez dans la zone de navigation indiquée : les zones de
baignade et la bande côtière sont interdites aux engins motorisés, sauf par le
chenal prévu.
Les activités ont lieu uniquement de jour.
La conduite sous l'influence de l'alcool ou de stupéfiants est
strictement interdite.
Santé
Nos activités demandent une condition physique normale. Par précaution, elles sont
déconseillées aux femmes enceintes et aux personnes souffrant de problèmes
cardiaques, de dos ou d'épilepsie. En cas de doute, parlez-en à notre équipe avant la
sortie : nous trouverons l'activité qui vous convient.
Météo
La mer commande. En cas de météo défavorable, nous pouvons interrompre ou annuler
une activité pour votre sécurité : votre créneau est alors reporté, ou l'acompte déjà
versé vous est restitué.
Responsabilité
Le participant est responsable des dommages causés par une utilisation non conforme
aux consignes. En confirmant votre réservation, vous acceptez l'ensemble de ces
règles : elles existent pour que tout le monde rentre avec le sourire.
At BIGI BORO, fun and safety go together. Here is the full
version of the instructions you accept when booking.
Our team and our equipment
Every session starts with a safety briefing with our team on the
beach.
A life jacket is compulsory for every participant and provided
on site, in the right size.
Our equipment is checked and serviced regularly.
Always follow our team's instructions: they know the sea, the weather and the
area.
General rules
Minimum age to drive a jet ski: 16, with ID to be shown on
site.
Children under 12 may not ride a jet ski; ages 12 to 15 may ride only as passengers, accompanied by an adult.
For the water park and family activities, our team will guide you according to
age, height and confidence in the water; the life jacket remains compulsory.
Stay inside the marked riding zone: swimming areas and the
coastal strip are off-limits to motorised craft, except through the designated channel.
Activities take place in daylight only.
Driving under the influence of alcohol or drugs is
strictly forbidden.
Health
Our activities require normal physical fitness. As a precaution they are not
recommended for pregnant women or for people with heart or back conditions, or epilepsy. If in doubt, talk to our team before the session: we will find the
activity that suits you.
Weather
The sea decides. In unfavourable weather we may interrupt or cancel an activity for
your safety: your slot is then rescheduled, or any deposit already paid is
refunded.
Responsibility
Participants are responsible for damage caused by not following the instructions. By confirming your booking you accept all of these rules: they exist
so that everyone goes home smiling.
En BIGI BORO, la diversión y la seguridad van de la mano. Aquí
tiene, en versión completa, las normas que usted acepta al hacer la reserva.
Nuestro equipo y nuestro material
Cada salida comienza con un briefing de seguridad con nuestro
equipo en la playa.
El chaleco salvavidas es obligatorio para cada participante y se
facilita in situ, en la talla adecuada.
Nuestro material se revisa y se mantiene con regularidad.
Siga siempre las instrucciones de nuestro equipo: conoce el mar, el tiempo y la
zona.
Normas generales
Edad mínima para conducir una moto de agua: 16 años, con
presentación del documento de identidad in situ.
Los niños menores de 12 años no suben a la moto de agua; de 12 a 15 años, solo
como pasajeros y acompañados de un adulto.
Para el parque acuático y las actividades familiares, el equipo le orienta según
la edad, la estatura y la soltura en el agua; el chaleco sigue siendo
obligatorio.
Permanezca dentro de la zona de navegación indicada: las zonas
de baño y la franja costera están prohibidas para las embarcaciones a motor, salvo
por el canal habilitado.
Las actividades se realizan solo durante el día.
Conducir bajo los efectos del alcohol o de estupefacientes está
estrictamente prohibido.
Salud
Nuestras actividades requieren una condición física normal. Por precaución, se
desaconsejan a las mujeres embarazadas y a las personas con problemas cardíacos, de
espalda o epilepsia. En caso de duda, coméntelo con nuestro equipo antes de la
salida: encontraremos la actividad que mejor le convenga.
Meteorología
El mar manda. Si las condiciones meteorológicas son desfavorables, podemos
interrumpir o cancelar una actividad por su seguridad: su turno se aplaza entonces a
otro momento o se le devuelve la señal ya abonada.
Responsabilidad
El participante es responsable de los daños causados por un uso contrario a las
normas. Al confirmar su reserva, usted acepta todas estas reglas: existen para que
todo el mundo vuelva a casa con una sonrisa.
Bei BIGI BORO gehören Spaß und Sicherheit zusammen. Hier finden
Sie die vollständige Fassung der Hinweise, die Sie bei der Buchung akzeptieren.
Unser Team und unsere Ausrüstung
Jede Tour beginnt mit einem Sicherheitsbriefing mit unserem
Team am Strand.
Die Schwimmweste ist Pflicht für alle Teilnehmer und wird vor
Ort in der passenden Größe gestellt.
Unsere Ausrüstung wird regelmäßig geprüft und gewartet.
Befolgen Sie stets die Anweisungen unseres Teams: Es kennt das Meer, das Wetter
und das Revier.
Allgemeine Regeln
Mindestalter zum Fahren eines Jetskis: 16 Jahre; der Ausweis
ist vor Ort vorzuzeigen.
Kinder unter 12 Jahren dürfen nicht auf den Jetski; von 12 bis 15 Jahren nur
als Mitfahrer und in Begleitung eines Erwachsenen.
Beim Wasserpark und den Familienaktivitäten berät Sie das Team je nach Alter,
Größe und Schwimmsicherheit; die Schwimmweste bleibt Pflicht.
Bleiben Sie in der ausgewiesenen Fahrzone: Badezonen und der
Küstenstreifen sind für motorisierte Wasserfahrzeuge gesperrt, außer durch die
vorgesehene Fahrgasse.
Die Aktivitäten finden nur bei Tageslicht statt.
Das Fahren unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen ist
strengstens verboten.
Gesundheit
Unsere Aktivitäten erfordern eine normale körperliche Verfassung. Vorsorglich raten
wir Schwangeren sowie Personen mit Herz- oder Rückenproblemen oder Epilepsie davon
ab. Sprechen Sie im Zweifel vor der Tour mit unserem Team: Wir finden die Aktivität,
die zu Ihnen passt.
Wetter
Das Meer bestimmt. Bei ungünstigem Wetter können wir eine Aktivität zu Ihrer
Sicherheit unterbrechen oder absagen: Ihr Termin wird dann verschoben oder die
bereits gezahlte Anzahlung wird Ihnen erstattet.
Verantwortung
Der Teilnehmer haftet für Schäden, die durch eine Nutzung entgegen den Hinweisen
entstehen. Mit der Bestätigung Ihrer Buchung akzeptieren Sie alle diese Regeln: Es
gibt sie, damit alle mit einem Lächeln nach Hause kommen.
عند BIGI BORO، المتعة والسلامة يمشيان معا. هذه هي النسخة
الكاملة من القواعد التي توافقون عليها عند الحجز.
فريقنا ومعداتنا
كل خرجة تبدأ بشرح موجز حول السلامة مع فريقنا على الشاطئ.
سترة النجاة إلزامية لكل مشارك وتُوفَّر في عين المكان
بالمقاس المناسب.
معداتنا تخضع للمراقبة والصيانة بانتظام.
اتبعوا دائما تعليمات فريقنا: فهو يعرف البحر والطقس والمنطقة.
القواعد العامة
الحد الأدنى لسن قيادة الجيت سكي: 16 سنة، مع تقديم بطاقة
الهوية في عين المكان.
الأطفال أقل من 12 سنة لا يركبون الجيت سكي؛ ومن 12 إلى 15 سنة كمرافقين فقط
بصحبة شخص بالغ.
بالنسبة للبارك المائي والأنشطة العائلية، يوجهكم الفريق حسب السن والطول
ومستوى الارتياح في الماء؛ وتبقى السترة إلزامية.
ابقوا داخل منطقة الإبحار المحددة: مناطق السباحة والشريط
الساحلي ممنوعة على المركبات الآلية، إلا عبر الممر المخصص.
الأنشطة تُمارَس نهارا فقط.
القيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات ممنوعة منعا باتا.
الصحة
أنشطتنا تتطلب لياقة بدنية عادية. وقائيا، لا ننصح بها للنساء الحوامل وللأشخاص
الذين يعانون من مشاكل القلب أو الظهر أو من الصرع. في حال الشك، تحدثوا مع فريقنا
قبل الخرجة: سنجد النشاط المناسب لكم.
الطقس
البحر هو الحكم. في حال سوء الأحوال الجوية، يمكننا إيقاف أو إلغاء نشاط حفاظا
على سلامتكم: يُؤجَّل موعدكم حينها، أو يُرجَع لكم التسبيق المدفوع.
المسؤولية
المشارك مسؤول عن الأضرار الناتجة عن استعمال غير مطابق للتعليمات. بتأكيد
حجزكم، أنتم توافقون على مجموع هذه القواعد: فهي موجودة ليعود الجميع بابتسامة.